El problema
En una prédica con intérprete se escuchan dos idiomas casi al mismo tiempo. Las herramientas automáticas intentan escribir todo, y el resultado son subtítulos repetidos, mezclados, o con frases inventadas cuando no entienden.
Un solo idioma en pantalla
Escoge un idioma para los subtítulos de cada clip, normalmente el del público al que quieres llegar con ese video. El audio se queda completo: la persona escucha a los dos, pero lee una sola versión limpia.
Quita las repeticiones
Cuando el intérprete repite la frase, no la escribas dos veces. Revisa que cada idea aparezca una sola vez y en el momento en que se dice.
Corta en frases completas
Con intérprete, las frases tardan el doble. Empieza el clip cuando arranca la frase del predicador y termínalo cuando el intérprete acaba de traducirla, para que nadie quede a medias.
Revisa nombres y palabras bíblicas
Nombres como Nehemías, Habacuc o Bezalel suelen salir mal escritos. Una revisión rápida antes de publicar marca la diferencia.
Preguntas frecuentes
Se puede, pero en un celular dos líneas de idiomas distintos se leen mal. Para Shorts recomendamos un idioma por clip; puedes publicar una versión en cada idioma.
